[вольтанутый]

Сегодня получил ответ из администрации Nского... муниципального района Московской области от первого заместителя руководителя администрации, цитирую:
" неким сельским советом было выдано свидетельство о праве собственности на земельный участок, в порядке, установленным законодательством, ДЕЙСТВОВАВШИМ В МЕСТЕ ИЗДАНИЯ ТАКОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА НА МОМЕНТ ЕГО ИЗДАНИЯ".
может кто подскажет ,как выделенный текст можно написать проще и понятней??

[САВИНКОВ]

Это фраза по моему лишняя)))

[Правдолюб]

"Свидетельство о праве на данный земельный участок, выдан уполномоченным органом государственной власти (неким ??? сельским советом) в порядке, установленном законодательством, действовавшим в месте издания такого акта на момент его издания."
Предлагаю так написать, так как этот порядок слов юридически важен и в официальных документах должен соответствовать ст. 25.2 п.2 Федерального закона от 21.07.1997г. №122-ФЗ "О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним". Наличие данного свидетельства является одной из составляющих для государственной регистрации права собственности.

[fox]

вольтанутый:
Просто когда выдавали документы на земельный участок, то бумажки были оформлены по закону, который действовал в ТО время в ТОМ месте. Так как законы меняются ежегодно, то это возможно имеет значение.

[AndreyF]

вольтанутый:
Да нормальная фраза. звучит тяжело. да и проще можно было написать. факт.
fox:
Ну не ежегодно конечно, но смысл верный. Ага.

[Adviser-Rat]

Я полжизни работал с законами. Но то,что сочиняет иногда наша Дума неподвластно ни языку,ни логике,ни здравому смыслу. Особенно касается это дополнений к принятым ранее актам. В данном, то,случае ,хоть и тяжеловато,но ясно.

[Правдолюб]