[Хойти-Тойти jr.]

Вопрос: в какой версии предпочитаете смотреть иностранные фильмы? Выберите вариант ответа или поделитесь мнением в комментариях.

[Azs]

[Sagedragon]

В опросе нет самой популярной версии - пиратской А так, если кино стоящее, то в оригинале; а если нет, то в полном дубляже. В общем, как всегда ответ не однозначен.

[Митя]

[Виктория]

есть очень классные дубляжи.
к примеру 5й элемент..тот дубляж, который показывают по стс, тв3 и тд и рядом не стоял с тем, который мы смотрели ранее на кассете.
муж если хочет пересмотреть-всегда ищет этот перевод в инете и смотрит или онлайн или с торрента.
некоторые фильмы я бы посмотрела с пиратским переводом(давнюшним)
тч даже не знаю за что голосовать в опросе..

[vik]

смотрели несколько сезонов клана сопрано в переводе гоблина-все было отлично-последний сезон был какой то официальный- без матюков-совсем другое ощущение

[Хойти-Тойти jr.]

Горчаков и Володарский

пост в тему

у нас дома есть диск с одним из любимых фильмецов, так на нём такая... гибридная копия, что первые десять-двенадцать минут идёт озвучка Володарского, а потом внезапно сменяется на официальный полный дубляж. и мы такие: "ну воооот..."

[Sagedragon]

Да, очень важно чей дубляж и перевод. Так народ весьма уважает дубляж и перевод "Игры престолов" от Lostfilm, а от остального плюются. В общем, ответ, как всегда, многозначнее вопроса.

[Хойти-Тойти jr.]

ну, что поделаешь

шедевром работы переводчика считаю перевод и озвучку фильма "Консьерж", где Владимир Королёв успевал (при довольно быстром темпе речи в фильме) не только всё переводить, но ещё и "примечания" от себя вставлять

[Sagedragon]

Кстати о переводе фильма "Пятый элемент". Не помню чей перевод, но тоже очень старый. Отличить его можно, например, по одной фразе. Когда Брюс вытаскивает из холодильника солдафонов он говорит:"Да вы все сговорились". Мне этот перевод показался более веселым.

[Виктория]

[Виктория]

вот еще люблю мультики про Панду конфу в переводе Галустяна)
ну такой он уморный

[Хойти-Тойти jr.]

я, всемерно уважая "Властелина Колец", совершенно не чураюсь "гоблинских" переводов. они остроумные

[DeN]

Первый раз смотрел "Царство небесное" с дублированным переводом, после этого никак не найти фильм именно с этой аудиодорожкой..

[strannik102]

Вообще я тот ещё киносмотровец — в смысле очень редко смотрю кино. Но если есть возможность, то выберу субдубляж, чтобы слышать интонации оригинальной озвучки, а переводчик уже суть расскажет

[Хойти-Тойти jr.]

strannik102,

в общем, аналогично. исключение — мюзиклы. я хочу слышать, что и как они поют, а мне это дело заглушают громким пересказом текста песни в этих случаях субтитры предпочтительнее.

[strannik102]