| Автор |
Сообщение |
valrom 790
Коллежский секретарь
v
Профиль
Сообщение
|
|
 |
UnMask 8480
Действительный тайный советник
Профиль
Сообщение
|
|
|
Vitёk 2336
Надворный советник
V
Профиль
Сообщение
|
|
|
Vitёk 2336
Надворный советник
V
Профиль
Сообщение
|
|
|
Имярек 5939
Действительный статский советник
И
Профиль
Сообщение
|
 14.04.20 13:18 |
Ответить с цитатой |
vik-у должно понравиться
Кто не изучал английского - там написано "сарказм - это естественная защита организма от глупости".
Последний раз редактировалось: Имярек (14.04.20 13:19), всего редактировалось 1 раз |
|
|
Vitёk 2336
Надворный советник
V
Профиль
Сообщение
|
|
|
Vitёk 2336
Надворный советник
V
Профиль
Сообщение
|
|
|
Имярек 5939
Действительный статский советник
И
Профиль
Сообщение
|
|
|
Vitёk 2336
Надворный советник
V
Профиль
Сообщение
|
| 14.04.20 13:33 |
Ответить с цитатой |
| Имярек писал(а): |
Vitёk,
в смысле? |
Надо было уточнить: "от глупости других", а так можно трактовать, что "от собственной".  Или Черчилль боялся, что поглупеет?
То есть, как бы "самозащита".
У нас это называется: "дразнить гусей".
Как это у Окуджавы:
"Дураком быть выгодно,
Но очень не хочется.
Умным очень хочется,
Но кончится битьём."
Последний раз редактировалось: Vitёk (14.04.20 13:45), всего редактировалось 1 раз |
|
|
Имярек 5939
Действительный статский советник
И
Профиль
Сообщение
|
| 14.04.20 13:43 |
Ответить с цитатой |
Vitёk,
странно, но я даже не предполагал, что можно понять как-то по-другому.
Хотя ты прав, если погуглить, то перевод такой
"Сарказм — это естественная защитная реакция психики от глупости окружающих" (американский литератор Чарльз Буковски). |
|
|
Vitёk 2336
Надворный советник
V
Профиль
Сообщение
|
| 14.04.20 13:47 |
Ответить с цитатой |
| Имярек писал(а): |
Vitёk,
странно, но я даже не предполагал, что можно понять как-то по-другому.
Хотя ты прав, если погуглить, то перевод такой
"Сарказм — это естественная защитная реакция психики от глупости окружающих" (американский литератор Чарльз Буковски). |
Спасибо! Гугл меня спас, а то я уже подумал, что совсем отупел на "самоизоляции". 😀 |
|
|
Vitёk 2336
Надворный советник
V
Профиль
Сообщение
|
|
|
Vitёk 2336
Надворный советник
V
Профиль
Сообщение
|
|
|
Имярек 5939
Действительный статский советник
И
Профиль
Сообщение
|
|
|
UnMask 8480
Действительный тайный советник
Профиль
Сообщение
|
|
|
Хойти-Тойти jr. 4879
Статский советник
Профиль
Сообщение
|
|
|
strannik102 1362
Титулярный советник
Профиль
Сообщение
|
|
|
Azs 38641
Дорогая редакция
Профиль
Сообщение
|
|
|
Баушка 2100
Надворный советник
Профиль
Сообщение
|
|
|
vik 11035
Канцлер
Профиль
Сообщение
|
|
|
|
Список форумов Валдай
