| Добро пожаловать
|
|
Вы находитесь на сайте города Валдай Новгородской области
|
|
|
|
Вернуться на главную страницу форума
| | Автор | Сообщение |
Nik
Гость
29/4/2003
18:47:47
|
 Тема: Историческая телега
IP: Logged
Текст сообщения:
Подлинный текст.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.
Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться".
Султан турецкий Мухаммед IV.
ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.
"Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в черта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гас**** внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi хапорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, якиi i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!
Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм"
|
Azs
Administrator
29/4/2003
20:22:15
| RE: Историческая телега
IP: Logged
Текст сообщения:
Читал. Этот текст уже неделю гуляет по сети, имхо, это фэйк :-)
|
Nik
Гость
29/4/2003
23:29:20
| RE: Историческая телега
IP: Logged
Текст сообщения:
Прошу пардону, действительно фэйк, так как не совсем по украински.
Вот 2 известных науке оригинала:
"Запорожские козаки турецкому султану. Ти — шайтан турецький1, проклятого черта брат і товариш, i самого люципера секретар! Який ти в чорта лицар? Чорт викидає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти годен синів християнських під собою мати2; твого війська ми не боїмось, землею і водою будем битися з тобою. Вавілонський ти кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник3, олександрійський козолуп. Великого и Малого Єгипта свинар, армянська свиня, татарський сагайдак4, каменецький кат5, подолянський злодіюка, самого гаспида6 внук і всього світу і підсвіту блазень7, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча с...а, різницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт! Отак тобі козаки відказали, плюгавче!8 Невгоден єси матері вірних християн! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяпь у нeбі, год у книзі, а день такий у нас, як і у вас, поцілуй за те ось куди нас!... Кошовий отаман Іван Cіркo зо всім коштом запорозьким".
1. Шайтан — чорт;
2. мати — иметь;
3. броварник — пивовар;
4. сагайдак — козел;
5. намек на разорение султаном Каменца-Подольского;
6. гаспид — дьявол;
7. блазень — глупец;
8. плюгавець — поганец.
Источник: Д.И Эварницкий, "История Запорожских Козаков"
Вариант 2
Запорожцы — турецкому султану.
Ти, шайтан турецкий, проклятого чорта брат и товарищ и самого люциперя секретарь! Який ти в чорта лицарь, чорт с..е, а ти и твое вийско поживае. Не будешь ти годен синив христианских пид собою мати; твого вийска ми не боимося, землею и водою будем биться ми з тобою. Вавилонский ти кухарь, македонський колесник, иерусалимский броварник, александрийский козолуп, великого и малого Египта свинарь, армянська свиня, татарьский сагайдак, каминецький кат, подольський злодиюка, самого гаспида внук и всего свита и пидсвита блазень, а нашего бога дурень, свиняча морда, кобиляча с...ка, ризницька собака, некрещений лоб, ...бы твою чорт парив! Оттак тоби козаки видказали, плюгавче, не вгоден еси матери вирних християн. Числа не знаем, бо календаря не маем, мисяц у неби, а год у книжици, а день такий и у нас, як у вас, поцилуй за се в г...о нас! Кошовий отоман Захарченко со всим кошом запорозьким.
Примечание. Вот в каком виде известен мне ответ казаков султану. Трудно решить, действительно ли был дан такой ответ, или это измышление, но во всяком случае старое, запорожское. Ответ этот может относиться ко времени Мухамеда IV (царствовал с 1648 по 1687), завоевавшего Каменец (1672 г.) и По-доль; на это намекают слова: «каминицький кат, подольский злодиюка». Для сопоставления сравни приводимую в Дневнике Титловского (напечатано в приложениях к I тому летописи Величка стр. 3-5 переписку между королем польским Сигизмундом III и турецким императором Османом.
1 Впервые опубликовано в журнале «Русская старина», изд Семевского, 1872 г, т VI, кн 10
Источник: Костомаров Н.И., «Казаки. Исторические монографии и исследования»
|
|
|
| P 1 | |
|
|
|
| Реклама
|
|
|
Новости
