| Автор |
Сообщение |
Хойти-Тойти jr. 4879
Статский советник
Профиль
Сообщение
|
 26.08.23 12:34 |
Ответить с цитатой |
почему-то думала, что эти штуковины были нужны для подсчёта, кто из клиентов сколько кружек пива выпил 
и побочное: термин "пивной картон" (я такой постоянно использую при оформлении вышивок в тканевые рамки) именно потому пивным и называется, что годится для изготовления упомянутых подставок: при намокании и последующем высыхании не деформируется, в отличие от картона переплётного.
и побочное-2: анекдот старинных времён про матроса, который пьёт пиво в портовом кабаке.
принесли ему, значит, кружку на этакой подставке. потом вторую. третью. четвёртую. на пятый раз подали почему-то без подставки. матрос, с возмущением:
— А галета где?!
 |
|
 |
SuMiSc 1729
Коллежский асессор
Профиль
Сообщение
|
| 27.08.23 02:09 |
Ответить с цитатой |
| Хойти-Тойти jr. писал(а): |
и побочное-2: анекдот старинных времён про матроса, который пьёт пиво в портовом кабаке.
принесли ему, значит, кружку на этакой подставке. потом вторую. третью. четвёртую. на пятый раз подали почему-то без подставки. матрос, с возмущением:
— А галета где?! |
Напомнило один из немногих смотренных мной сериалов Black Books.
Manny : Of course you can't taste anything, you smoke eighty bazillion cigarettes a day. What's that you're eating?
Bernard : Some sort of delicious biscuit.
Manny : It's a coaster.
https://www.youtube.com/watch?v=eIGeZsm3J8o |
|
|
Хойти-Тойти jr. 4879
Статский советник
Профиль
Сообщение
|
| 27.08.23 18:28 |
Ответить с цитатой |
SuMiSc,
переведите, будьте любезны. инглишем не владею по определению  |
|
|
Student 3137
Коллежский советник
S
Профиль
Сообщение
|
| 27.08.23 19:04 |
Ответить с цитатой |
Вам, мне кажется, не очень понравится.
Тупой англицкий онегдот) |
|
|
Student 3137
Коллежский советник
S
Профиль
Сообщение
|
| 27.08.23 19:08 |
Ответить с цитатой |
Но Ваш сарказм понятен.
Последний раз редактировалось: Student (27.08.23 20:04), всего редактировалось 1 раз |
|
|
SuMiSc 1729
Коллежский асессор
Профиль
Сообщение
|
| 27.08.23 19:40 |
Ответить с цитатой |
Хойти-Тойти jr.,
Типа вот так:
- Что ты ешь?
- Какой-то вкусный бисквит.
- Это бирдекель
Это цитата из "Блэк букс" (Black Books), британский комедийный сериал со специфичным британским же юмором. Его автор и исполнитель главной роли Дилан Моран - ирландский комик.
У него специфичный образ, сложно объяснить эту шутку, не представляя себе ситуацию, в которой она обыгрывается
А я когда-то английский учил по сериалам. Отложилось оттуда пару цитат случайно  |
|
|
Хойти-Тойти jr. 4879
Статский советник
Профиль
Сообщение
|
| 28.08.23 08:10 |
Ответить с цитатой |
Student,
никакого сарказма в помине нет. вам, наверное, трудно представить, что кто-то может не знать английского (у всех он, видимо, "второй родной" уже). я в школе и университете учила немецкий, по окончании некоторое время даже им пользовалась переводила нужные для работы научные статьи. а ещё один язык не сложилось изучить. простите великодушно.
SuMiSc,
спасибо за перевод! Дилана Морана знаю в основном по "Книжному магазину Блэка". да, не лишён своеобразной отрицательной харизмы |
|
|
SuMiSc 1729
Коллежский асессор
Профиль
Сообщение
|
| 28.08.23 11:57 |
Ответить с цитатой |
| Хойти-Тойти jr. писал(а): |
| Дилана Морана знаю в основном по "Книжному магазину Блэка". |
Так это и есть Black Books. На русский название перевели как "Книжный магазин Блэка".
Тогда шутка должна "зайти" 
Смысл ситуации там в том, что Бернард очень много курит, и Мэнни его убеждает, что поэтому он не различает вкусов. И в этот момент Бернард откусывает от подставки. |
|
|
Хойти-Тойти jr. 4879
Статский советник
Профиль
Сообщение
|
| 29.08.23 08:41 |
Ответить с цитатой |
SuMiSc,
я имела в виду, что ничего другого с ним не смотрела, а не в антитезу КиноПоиск говорит, что он ещё играл в "Зомби по имени Шон", но чёт я его там не помню, а пересматривать не стремлюсь.
всё-всё, а то зафлудили тему куда-то сильно вбок  |
|
|
Azs 38642
Дорогая редакция
Профиль
Сообщение
|
| 29.08.23 11:43 |
Ответить с цитатой |
| Хойти-Тойти jr. писал(а): |
| всё-всё, а то зафлудили тему куда-то сильно вбок |
ваще пофиг
лишь бы не про воблу |
|
|
SuMiSc 1729
Коллежский асессор
Профиль
Сообщение
|
| 29.08.23 12:01 |
Ответить с цитатой |
| Хойти-Тойти jr. писал(а): |
| я имела в виду, что ничего другого с ним не смотрела |
Потому что он комик, а не актёр
| Azs писал(а): |
ваще пофиг
лишь бы не про воблу |
Вот именно. У нас тут и так чай не славянский базар  |
|
|
valrom 790
Коллежский секретарь
v
Профиль
Сообщение
|
| 30.03.24 21:17 |
Ответить с цитатой |
«Между пунктами А и Б — 200 километров. Из А в Б вышел поезд со скоростью 50 км/час. Одновременно из пункта Б в А вылетела муха со скоростью 100 км/час. Она долетела до поезда и тут же полетела обратно. Прибыв в пункт Б, она снова полетела навстречу поезду — и так далее, до тех пор, пока поезд прибыл в пункт Б. Сколько километров пролетела муха?» |
|
|
valrom 790
Коллежский секретарь
v
Профиль
Сообщение
|
| 30.03.24 21:18 |
Ответить с цитатой |
«Муха летела всё время, пока шел поезд, то есть 200 км. При скорости 50 км/ч на путь у поезда ушло 4 часа. Значит, муха тоже летела 4 часа, но со скоростью 100 км/час, то есть она пролетела 400 км». |
|
|
SuMiSc 1729
Коллежский асессор
Профиль
Сообщение
|
|
|
Хойти-Тойти jr. 4879
Статский советник
Профиль
Сообщение
|
| 31.03.24 00:26 |
Ответить с цитатой |
| valrom писал(а): |
| Муха летела всё время, пока шел поезд, то есть 200 км |
а вот это действительно задачка. только не знаю, для физика или для филолога |
|
|
Sagedragon 3376
Коллежский советник
Профиль
Сообщение
|
| 31.03.24 21:35 |
Ответить с цитатой |
| Хойти-Тойти jr. писал(а): |
| valrom писал(а): |
| Муха летела всё время, пока шел поезд, то есть 200 км |
а вот это действительно задачка. только не знаю, для физика или для филолога |
"Копать отсюда и до обеда". Классика И да, совмещение пространства и времени - это физика )) |
|
|
|
Список форумов Валдай
