[андрОЙд]

Народ - высказывайтесь кому нравиться - кому нет. Каке фильмы больше понравились - а какие в отстой отправлять?

[Vovus]

Все классные. Самое смешное по-моему "Две сорванных башни". Просто никого равнодушным не оставит. Кстати, Андрей самое смешное было это когда мы с Вано стали этот фильм первый раз смотреть, в одной комнате с нами были наши амер. друзья. Они вообще никак не могли понять почему мы прёмся над этим фильмом и просто недоумевали почему мы катаемся по полу от смеха. Блин такая дичь. Гоблин мегачеловек!

[Azs]

К переводам, сделанным "с особым цинизмом", напр. "Властелин колец" отношусь скорее положительно. Во всяком случае, в хорошей компании, да под спиртик поржать приятно. Особенно помнится прикол с Логовазом и "странной надписью на экране" — Поттозриттельная коопия!

Насчет переводов эээ... по сченарию - однозначно положительно, особенно выделяю "Спиздили" (кстати я ему, Гоблину, и говорил {мылом, насчет чего-то там переписывались}, что, мол, на Валдае больше всего сей перевод уважают), "Цельнометаллическая оболочка", да и остальное. Что сказать - грамотные переводы.

[андрОЙд]

Тут недавно посмотрел Святые из Бундока - ну просто потрясный перевод. Как это не странно мата там раз в 10 больше обычной речи - но как это ни странно весь мат по делу. Ни одного матерного выражения без причины я не нашел.
Вовус - первый раз мы смотрели Две сорваные башни у тя на хате 9 мая этого года. Посмотрели пол фильма тогда. А амер друзей еще тогда не было.

[Vovus]

Нет!
В мае мы ввообще только пили и гуляли и ничего не смотрели. Вот у тебя и перемешалось:)
А я говорю про ваш летний приезд, это было числа девятого в июле.

[андрОЙд]

Ну бывает - согласен могло быть такое что мы только пили.

[KoSMiK]

Святых из Бундока тож недавно смотрел... классный фильм... особенно конец меня убил... вспомнились Прирожденные убийцы...

[андрОЙд]

Да вообще фильм потрясный......мне там прикол понравился когда они из вентиляционной шахты упали))))
В общем рекомендую к просмотру

[Azs]

[Pride]

Переводы Гоблина - если говорить о тех, что без приколов, - замечательный образец нормального перевода. То, что нам показывают, и по ТВ, и на носителях в русском переводе - как правило, просто ужасно. По-моему, так плачевно у нас никогда не переводили - идет качественный дублированный перевод, а смысл изменен просто до противоположного. Даже Криминальное Чтиво сто раз смотренное в переводе Гоблина лучше. А за перевод "цыганского" наречия в исполнении Питта в "Спиздили" Гоблину просто памятник надо поставить.

[Azs]

[Vovus]

Да, это вообще дичь. Просмотр фильма в котором слышен и оригинальный звук и перевод, превращается в развлекательное шоу. Примеры приводить не буду поскольку их очень много. Странно, почему нормальные переводчики не занимаются фильмами. Может оплачивается плохо..

[Azs]

А Володарский?!
Обожаю Володарского. Душка.

[Vovus]

[Johnny]

Все Гоблиновские переводы - 5 с плюсом. Но вот особенно порадовали цельнометаллическая оболочка и криминальное чтиво. Я плакалЬ

[Azs]

Отличное интарвью с Гоблином.

[RIp]

Всем кто не видел советую посмотреть фильму в переводе Гоблина под названием "Кровавый четверг"...

[matilda]

Не, у Гоблина радует далеко не все, по-моему, если смешать лучшее от Володарского и Гоблина, получится просто идилия!!!

[UnMask]

вдруг, кто еще читал:
http://www.ruskino.ru/person/person.php?folder=goblin

[Alkash]

Переводы Гоблина - это круто. У меня есть подозрение, что джей и молчаливый боб тоже он переводил - так вот, там настолько грамотно сделан перевод, адаптирован к нашим реалиям, что, в принципе, фильм получается гораздо смешнее, чем английский оригинал. И криминальное чтиво мегарулит, жалко только не дублирован...