[Алексей М.]

Как мне кажется, тема любви/нелюбви к иностранным языкам не звучала на форуме. Может быть я её пропустил. Но так или иначе хотелось бы поспрашивать уважаемых форумуев о их чувствах к иностранным языкам.
Кто каким и в какой степени владеет ?
Какой язык хотелось бы выучить ? Какой язык ненавистен ? Помогало ли Вам знание иностранных языков в конкретных жизненных ситаациях ?

Я владею английским на среднем уровне. То есть объясниться смогу. Прочитать литературный текст и понять общий смысл. Но вот до уровня свободного общения - бесконечно далеко. А хотелось бы.

Путешествуя в отпусках иногда попадаешь в ситуации, когда месстный язык хотя бы на уровне Эллочки Людоедки знать надо.
Однажды отдыхали в Чехии, в поселке на границе с Германией. Там все чехи более или менее понимают немецкий. А вот английский - крайняя редкость.
Замечу, что чешский хоть и родня русскому, но без навыка его тоже не поймешь. Тарабарщина.

Так пока я не вытряс из экскрсовода хотя бы десяток чешских слов, мучались в кафе и ресторанах страшно. До идиотизма доходило. Как заказать свинину ? Официантка силится понять, напрягает познания, смущается, лепечет что-то по-чешски, но не понимает А вот похрюкаешь, и все нафик, понятно.
Сразу смезх, улыбки и томные взгляды симпатичных официанток навстречу. Все довольны.

До сих пор помню самые важные чешские слова:
- брамбуры (картошка "по домашнему")
- ройчата (помидоры)
- окурки (огурцы)
- гранулка (картошка фри) - (не путать с "гранулькой" - жаргон. рус. небольшая порция алкоголя )
- масо (мясо)
- дикуе (спасибо)

А знаете как будет по чешски 58 ? - "падесят осум".

[Azs]

Да, язык – это больной вопрос. В школе учил немецкий, но не помню ни одного осмысленного слова, что, впрочем, не мешает мне вставлять в речь словесные обороты, типа «нах хаус гемахт» и пр.
С удовольствием бы выучил английский, но она, родимая мешает. Ага, лень. Впрочем, словарный запас у меня, оказывается, достаточен. Это выяснилось в процессе каждодневной проверки уроков у Настены. Запас оный видимо подчерпнулся от постоянного общения с компами, и, соответственно, доками, маннами и прочими RTFM’ами. А вот с всякими склонениями, спряжениями, временами и артиклями у меня полный вассершпатцен, прочитать то, что нужно, смогу, но сказать, или понять устную речь, да еще если произношение пиндосское – нет.
Вот так и прозябаем. Ага.

[Алексей М.]

Мне всегда как-то не нравилось звучание балтийские языки (латышский и литовский) и финно-угорские (финский). Эт-то сна-е-ете, как рез-и-и-нуу тянешь.

А вот как-то довелось с рускоговорящим финном часто общаться. Слушая как он грузит своих сородичей по мобиле язык понравился. Но знающие люди говорят, что этот язык лучше не трогать. Голову сломаешь.
Другая яз. группа. Как венгерский. Ничего общего с нашей группой.

А когда покатался по Латвии, то, блин, даже понравилось козырять двумя тремя заранее выученными фразами направо и налево.
Типа начинают тебя местной речью грузить, а ты им:
"Эс нерунаю по-латвийски". Да-да именно "по-латвийски" !!! И чувствуешь себя Человеком, для которого нет языковых барьеров

[Azs]

[Ник из грядущего]

Вообще я не очень способная, знаю только шесть языков(с).
Я знаю английский. Более-менее. Учил в институте латынь, но без практики подзабыл. В некоторой степени понимаю белорусский, украинский и старославянский и иногда могу на них что-либо сказать. Иногда даже в тему. В меньшей степени понимаю других славян, но иногда понимаю, особенно поляков. Вообще в этом языковом пространстве себя чувствую более менее нормально, без отторжения. Занимался на курсах японского, но недолго, можно сказать не знаю. Так, пару фраз. Вообще долго изучал всякое теоретическое языкознание, поэтому к говорению на язЫках отношусь сугубо положительно. Хотел бы выучить китайский.

[Снова Алексей М.]

Продолжение про чешский опыт общения.
Помню, однажды, когда нас тур. фирма привезла к месту нашего отдыха и разместила по частным домикам, пришлось сходу пообщаться с хозяином коттеджа.

Я сразу сообразил, что в комнате будет весьма холодно ночью. Не упуская случая заполучить от хозяина какую-нибудь печку или постельн. белье потеплее, я начал по-русски и по-английски запрашивать одеяло. Не помогло. Не понимает, хоть тресни.
Что я только не делал, знаками показываю - не понимает. Жена помогает. Стена непонимания. Он улыбается, что-то говорит по чешски в ответ, но не понимает.
И вдруг он понял. Что-то видимо из моих объяснений сработало. "А-а-а-а, pokrivka !" - воскликнул он. О боже, это у них покрывка, оказывается !!!!

[Ночной гость]

[Алексей М.]

[Алексей М.]

Мне почему-то кажется, что учить китайский и др. "иероглифические" языки в зрелом возрасте малопродуктивно. Ну разве только для потехи собственной. А для применения в жизни и работе . . . это маловероятно. Пока выучишь письменный и устный китайский до уровня возможности его практического применения (а не "чтения со словарем") Вы уже успеете хорошо познакомится со служащей, выдающей пенсию в ближайшем почтовом отделении.

[Алексей М.]

Хочу шведский, хранцузский или ишпанский знать !!!
И буду знать !!! (один из них )

[Валентина]

Все банально: на 4 с плюсом - английский, то есть хорошо понимаю, если припрет начну бодро болтать Пыталась учить немецкий и хранцузский - ноль. Хотела бы выучить японский, мешает то же, что и Тимохе - лень-матушка

[Azs]

Да дело даже, наверное, не в лени, а в отсутствии мотивации. Забросят куда-нибудь в штаты диверсантом — за пару недель, думаю, понимать и разговаривать стану.

[Алексей М.]

[Ник из грядущего]

Ничего принципиально сложного в изучении китайского не вижу. Язык как язык, уж не сложнее латыни. Фонетика конечно сложная, т.н. тоны, но терпимая. Только особой практической ценности сейчас тоже нету, вот и не учу.
Иероглифов более 50 тысяч, но они тоже не такие уж и фантастически сложные. Со словарем переводить вполне реально. Словари у меня кстати есть. Но нельзя не признать что японский гораздо проще китайского за счет отсутствия тонов и наличия азбуки.

С каким акцентом вы говорите на английском? "По-американски" или "по-британски"? Я сначала говорил с американским акцентом, как наверно большинство изучавших английский, он очень прилипчивый, однако последнее время стараюсь говорить с британским акцентом, чем слегка глумлюсь над собеседниками американцами. Типа "а вы, лохи, по-английски то ваще говорите?" Хотя некоторые британские акценты бывают очень непонятные.

[Aen]

[Ник из грядущего]

Странно. Мне всегда казалось что канадский ближе к британскому - колония все-таки. Во всяком случае слышанные мной канадцы говорили без явных американизмов.

[Алексей М.]

[Aen]

[Ник из грядущего]

В Лондоне тоже много китайцев. Так ты там с китайцами по английски разговариваешь? Да и потом, что есть красота? Очень некрасивы на слух кокни британский и манкунианский британский, еще хуже шотландского, хотя они британские дальше некуда. А один мой знакомый, закончивший Оксфорд, так жует и глотает слова что я бы и рад насладиться красотой языка, да иногда не понять о чем и говорит.

Я вот хочу сделать официальное заявление:
ГРАММАТИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ПРОЩЕ ГРАММАТИКИ ЛАТЫНИ В 1000000 (один миллион) РАЗ.
В ИЗУЧЕНИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ЕВРОПЕЙЦА МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ 2 СЛОЖНОСТИ: 1) ТОНЫ, ЕСЛИ У ЕВРОПЕЙЦА АБСОЛЮТНО ОТСУТСТВУЕТ МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЛУХ, Т.Е. ОН ВООБЩЕ НЕ МОЖЕТ РАЗЛИЧИТЬ 2 ЗВУКА ПО ПРИНЦИПУ "ВЫШЕ-НИЖЕ" 2)ИЕРОГЛИФЫ, КОТОРЫЕ ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ СЛОЖНОСТЬЮ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ Т.К. ИМЕЮТ В СВОЕЙ ОСНОВЕ ДОВОЛЬНО ЧЕТКУЮ СИСТЕМУ ПОСТРОЕНИЯ, ПРОСТО ЕЕ НАДО ВЫУЧИТЬ. НО ЕСЛИ ЕВРОПЕЕЦ НЕ ОЧЕНЬ СООБРАЗИТЕЛЬНЫЙ ТО ЕМУ КОНЕЧНО БУДЕТ ТРУДНО - ВЕДЬ ИЕРОГЛИФЫ ТАК ПОХОЖИ НА ЗАКОРЮЧКИ!
Прошу обратить внимание что проучившись на факультете востоковедения за 5 лет обучения, выпускник должен знать: китайский официальный, южнокитайский, древнекитайский, японский и английский на приличном уровне. Стало быть это вполне реально. Поэтому, Алексей М., я уж не знаю чем вам не по нраву китайский язык, но ничего фантастического в его изучении не вижу. Масса людей его учит и на нем разговаривает, даже торговцы матрешками с площади Труда в Питере. Согласен в одном: если европеец захочет что-то вбить себе в голову, то он всегда сможет создать себе кучу ненужных стереотипов.

[Алексей М.]